As the Gabby Petitio case gains more traction with her body being found and the FBI still searching for her fiancé, Brian Laundrie, families of color with missing loved ones question why their investigations are not being treated with the same sort of media attention